Svensk-franskt lexikon

Det öppna svensk-franska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till franska och svenska.

Översätta il avait l'eau à la bouche från svenska till franska

det vattnades i munnen på honom – il avait l'eau à la bouche

en flaska mineralvatten – une bouteille d'eau minérale

hon hade arbetat – elle avait travaillé

en vattenpöl – une flaque d’eau

en vattenpöl – une flaque d'eau

det som vi hade glömt – ce qu'on avait oublié

mineralvatten – une eau minérale

kolsyrat vatten – eau gazeuse

mineralvatten – eau minérale f

mineralvatten – eau minérale

hon hade – elle avait

en flaska vatten – une bouteille d'eau

han hade tur – il avait de la chance

vi hade inte glömt något – on n'avait rien oublié

vatten – de l’eau

ett glas vatten – un verre d'eau

Ej dricksvatten – Eau non potable

han hade gjort slut – il avait rompu

en vattendroppe – une goutte d'eau

som två bär – comme deux gouttes d'eau

ett vattenförråd – une réserve d'eau

brännvinet – l’eau de vie

vattendroppen – la goutte d’eau

fontänen – le jet d’eau

vattenförbrukningen – la consommation d’eau

det fanns – il y avait

fanns det – y avait-il

våga språnget – se jeter à l’eau

det var bara – il n'y avait que

Pöl (en-ar) – Flaque f Vattenpöl= flaque d´eau

en mun – une bouche

vattenpöl – flaque d´eau

munnen – la bouche

mineralvatten – eau

vatten – eau f

hon hade dött – elle était morte

hon hade redan varit där – elle y était déjà allée

hon hade ett fint minne av den – elle en gardait un bon souvenir

vattenflaska – bouteille d'eau

hade ingenting med det att göra – n'y étaient pour rien

var, hade – avais

hade dött – était mort

just hade blivit – venait de devenir

vi hade planerat – nous avions prévu

vi hade, vi har haft – nous avons eu

jag hade bara kvar – il ne me resta que

jag hade lust att – j'avais envie de

hon trodde på det – elle y croyait

mun – bouche f

hon tänker inte på det – elle n'y pense pas

lägga orden i ngns mun – mettre les mots dans la bouche de qn

hon arbetar – elle travaille

hon jobbar inte – elle ne travaille pas

hon tycker om honom – elle l’aime

hon tittar på honom – elle le regarde

hon tycker om honom – elle l'aime

hon håller honom sällskap – elle lui tient compagnie

hon sätter, hon lägger, hon ställer – elle met

hon ser självsäker ut, hon verkar självsäker – elle a l'air sûre d'elle

hon har tagit, hon tog – elle a pris

hon får, hon tar emot – elle reçoit, elle recoit

hon sa, hon brukade säga – elle disait

det är inget fel på honom, han klarar sig – il n'a rien

hon ser snobbig ut – elle a l´air d´un snob, elle a l'air d'une snob

hon stiger upp, hon går upp – elle se lève

det fanns – il y eut

hon har – elle a

hon sa – elle disait

hon är – elle est

hon går – elle va

det fanns kvar – il restait

det fanns inte – il n’y a pas eu

hon hittar – elle trouve

hon själv – elle-même

hon viskade – elle a chuchoté

hon köper – elle achète

hon måste – elle doit

hon sover – elle dort

hon är rädd – elle craint

hon tänker – elle pense

hon har bara – elle n´a que

hon läser – elle lit

hon vinner – elle gagne

hon ser ut – elle a l'air

hon dör – elle meurt

hon medverkar – elle participe

hon älskar – elle adore

hon öppnar – elle ouvre

hon ger – elle donne

hon tjöt – elle a hurlé

hon lyssnar – elle écoute

hon åker – elle part

hon heter – elle s'appelle

hon fortsätter – elle continue

hon fick – elle a obtenu

hon går ut – elle sort

hon spelar in – elle enregistre

hon spelar – elle joue

Översätt il avait l\'eau à la bouche till andra språk

Spanska

il avait l\'eau à la bouche på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

il avait l\'eau à la bouche på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

il avait l\'eau à la bouche på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.